Papy fait de la résistance (France 2) : les téléspectateurs très déçus par l’adaptation théâtrale du film culte

Mardi 1er juin, France 2 diffusait Papy fait de la résistance, adaptation théâtrale du film culte des années 80. Adaptation qui n’a visiblement pas convaincu les internautes…

Martin Lamotte

Les théâtres ont rouverts (avec des jauges de spectateurs limités, certes) mais le théâtre se consomme aussi à la maison. Mardi 1er juin, France 2 diffusait Papy fait de la résistance, avec Martin Lamotte dans le rôle de Papy et Catherine Jacob dans le rôle de Madame Bourdelle. Une adaptation théâtrale du film culte de Jean-Marie Poiré (lui-même adapté d’un spectacle écrit par Martin Lamotte et Christian Clavier). Mais les téléspectateurs n’ont visiblement pas été convaincus… “Je regarde Papy fait de la résistance. Suis-je passéiste ou c’est mauvais ?”, “Qu’est-ce que c’est que cette pièce Papy fait de la résistance qui est juste ultra malaisante ?”, “Je me faisais une joie d’ENFIN découvrir la pièce Papy fait de la résistance. Et on comprends vite pourquoi elle n’a pas été jouée depuis 40 ans”, “Y a pas de mots… C’est ignoble cette version de Papy fait de la résistance“, “Bon 5 minutes de Papy fait de la résistance et j’en peux plus déjà”, a-t-on notamment pu lire sur Twitter.

“Les acteurs originaux sont irremplaçables”

Dans le collimateur des internautes : le jeu des acteurs. “Tous les acteurs surjouent… Quelle déception !”, “La distribution, elle est catastrophique. Il ne faut plus nous faire ça France 2, promets-le nous !”, “Euh avant de jouer ils ont fait des répétitions ? Parce que la je crois que j’ai mal à mon théâtre”, “Les acteurs originaux sont irremplaçables et ceux-là sont particulièrement mauvais…”, n’ont-ils pas hésité à tacler. Autre problème, le son de la captation. “La captation du son laisse à désirer, il faut tendre l’oreille pour comprendre certaines répliques”, “On comprend une blague sur deux. Quel gâchis“, “France 2 n’avait plus le budget pour équiper chaque comédien d’un micro ?”, ont déploré les internautes. Bref, un désastre. “Seul avantage de cette version théâtrale nullissime… C’est que ça nous donne envie de re-revoir le film qui lui était un chef d’œuvre“, a résumé un internaute. Ça a le mérite d’être clair.

Je regarde "Papy fait de la résistance". Suis je passéiste, ou c'est mauvais ❓🤔

La pièce Papy fait de la Résistance, diffusée en ce moment sur France 2 est… comment dire… bien moins drôle que le film. Tous les acteurs surjouent… Quelle déception!

qu'est-ce qur c'est que cette pièce sur papy fait de la résistance qui est juste ultra malaisante 😬

#Papyfaitdelaresistance euh avant de jouer ils ont fait des répétitions ? Parce que la je crois que j'ai mal à mon théâtre

Je me faisais une joie d'ENFIN découvrir la pièce #PapyFaitDeLaResistance . Et on comprends vite pourquoi elle n'a pas été jouée depuis 40 ans. Quant à la distribution, elle est catastrophique. Il ne faut plus nous faire ça @France2tv , promets le nous ! 🙏

Seul avantage de cette version théâtrale nullissime de #PapyfaitdelaRésistance…
C'est que ça nous donne envie de re-revoir le film qui lui était un chef d'œuvre. pic.twitter.com/8mX1vmnBLY

#Papyfaitdelaresistance
Les acteurs originaux sont irremplaçables et ceux là sont sont particulièrement mauvais … #France2

Y a pas de mots… 😉
C'est ignoble !
Cette version de #PapyfaitdelaRésistance

La captation du son laisse à désirer, il faut tendre l'oreille pour comprendre certaines répliques #PapyFaitDeLaResistance

Bon 5 mn de #Papyfaitdelarésistance et j'en peux plus déjà 🙄🙄😝#theatre #France2

«  C’est Français, c’est la police française !! » il ne suffit pas de capter la pièce #papyfaitdelaresistance encore faut-il avoir un son audible : on comprend une blague sur deux. Quel gâchis @francetelevisions https://t.co/LAff48ejjp

France 2 n'avait plus le budget pour équiper chaque comédien d'un micro ? 🤔 #PapyFaitDeLaResistance

Source: Lire L’Article Complet