Le Cerveau : pourquoi deux versions du film ont-elles été tournées ?

À l’occasion de la rediffusion du film Le Cerveau dimanche 2 juillet 2023, à partir de 21h05 sur W9, Télé Star vous dévoile pourquoi cette comédie culte fut tournée en deux versions.

Porté par Jean-Paul Belmondo et Bourvil, le film culte intitulé Le Cerveau sera rediffusé dimanche 2 juillet 2023, à partir de 21h05 sur W9. Pour écrire le script de ce blockbuster, qui rassemble également les acteurs David Niven et Eli Wallach, les scénaristes du film (Gérard Oury, Danièle Thompson et Marcel Jullian, ndlr), se sont inspirés non pas d’un, mais deux histoires vraies. Premièrement, ils ont intégré au script le déménagement de l’OTAN après la sortie de la France. De plus, ils ont basé leur scénario sur un célèbre fait-divers : l’Attaque du train postal Glasgow-Londres. Longtemps décrit comme étant le "casse du siècle", ce braquage s’est déroulé en Grande-Bretagne le 8 août 1963. Dans la nuit, pas moins de 16 criminels ont stoppé un train postal (sans voyageur), afin de dérober 2,6 millions de livres sterling.

Pour être totalement financé, Le Cerveau devait pouvoir être distribué sur le marché américain. Ainsi, la société Paramount Pictures a proposé de co-produire le film, à la condition d’avoir son propre négatif. Cette exigence a donc obligé la production à tourner deux versions du même film, en anglais et en français. Les deux vedettes françaises acceptèrent de tourner en anglais. Bourvil attendait cette occasion depuis longtemps, tandis que Jean-Paul Belmondo s’était jusqu’à présent refusé à tourner dans cette langue. Le 16 février 1968, à New York, Charles Bluhdorn, président de Gulf and Western Industries, et Alain Poiré ont signé les accords de partenariat entre la Gaumont et la Paramount Pictures pour la production du Cerveau.

Source: Lire L’Article Complet